Quand j’ai commencé à bosser, je me suis très vite retrouvée confrontée au jeu des mots à placer.
En l’occurrence : diagnostic, participatif, local, développement durable, partagé, réflexion, collectif, acteurs, animation.
Ce qui donne :
- l’animation participative a permis l’émergence d’un diagnostic partagé issu de la réflexion collective des acteurs locaux dans un objectif de développement durable de la zone. (Alambiqué, mais proche de la version officielle)
mais aussi :
- diagnostic durable localement participatif
- diagnostic participatif localement durable
- réflexion locale durablement partagée
- etc…
A l’époque, je travaillais avec une collègue sur ce projet et nous en avons beaucoup rit. Aujourd’hui, le jeu des mots politiquement corrects à placer à tout prix m’agace un peu.